1o DE FEVEREIRO DE 2021
É, tem um na entrada e dois lá dentro.
{an8}FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA
{an8}Mas o que tem no saco? Ele fica pegando.
O que é aquilo, cara?
Ei, não sei mais se é pra rir ou pra chorar, cara.
De quem é essa casa? Da vovó?
Certo.
"Vovó, que olhos grandes você tem."
Olha o tamanho daquela parada na boca do moleque.
O que ele está segurando?
Papelotes. Não sei.
Não, eu falei do doce.
- O doce. - O doce?
- É. - Uau.
- Quando aprendeu? - Olha.
- Essa foi boa. - Entendo o que você fala.
Eu sei o que diz.
Cara, eu espero mesmo...
Torço pra não serem balas de vovó...
- O que é isso? - O baleiro que vó tem...
Tipo uma marca?
As balas na... Certo, cara.
- Vamos entrar. - Espera.
Não quero fazer isso só pra você saber
- que bala eles têm. - Qual é?
- É o trampo, Manny. - Ridículo.
Põe o distintivo. Hora da ação.
- Escuta. Ray. - Que foi?
- Mano, eles são bebês, tá? - Sim, cara.
Precisam aprender.
Ou vão morrer, ou melhorar nisso.
- Não quero correr o risco. - Risco? Que risco?
- Do que está falando? - Bebês são perigosos.
- Idiotice é que é perigoso. - Certo.
Idiotice é o mais perigoso. Isso mesmo.
- Por isso precisamos educá-los. - Tá, vamos lá.
Hoje é meu aniversário.
Foi mal.
Tanto faz. Vamos lá. Não quero brigar. Anda.
- Por favor. - É só falar. Vocês também.
Travessura ou gostosura? Qual é seu nome?
- Jerome. - Vamos entrar, Jerome.
Bata duas vezes, espera e diga que quer mijar.
Ei, preciso entrar.
{an8}CUIDADO COM O CÃO
Vai pra sala de estar. Respira.
Entra logo.
{an8}Ei, larga o controle. DEA.
Pausou o jogo?
- Acha que volta aí? - Todos no chão.
Pro chão! Agentes federais!
- Mostrem as mãos. - Respira, tá?
Pensem que é treino de incêndio na escola.
Olha só isso.
Ei, por que O Ônibus Mágico está tão armado?
É da professora Frizzle? Banca de limonada de responsa.
Só que em vez de vender doce estão vendendo crack?
Muito bem.
- Esse é o Jerome. - O Jerome chegou
O Jerome chegou
Na sua boca
Qual é, Jerome?
Que diabo de babá você é, cara?
Isso aqui é horrível, né?
Olha só. É a pior creche que já vi na vida.
Ô, Iverson Junior. Olha aqui. Fala comigo.
- Cadê a grana e o resto... - Não...
Calado, Jerome.
Na verdade, vou falar com você.
Quem é o homem da casa agora?
Achou engraçado?
Vou repetir.
Quem é o homem da casa agora, Jerome?
- Você. - É isso aí.
Este aqui é uma figura, hein?
Vou dizer uma coisa.
Quando falar com o juiz, serei seu único amigo.
O que você quer...
- Que... Merda... - Porra.
Porra. Eu avisei, cacete.
Eu...
- Calma aí. - Eu falei... Porra, eu...
Vai lá, cara.
- Merda. - Quem está lá, Jerome?
Quem... Ei, ei!
- Vamos lá. - Merda.
Quem está lá, Jerome?
- Cara. - Por favor. Vai...
- Tentei ajudar. - O que estão fazendo?
Vocês dois, cara no chão.
Cansei de ficar repetindo.
- Fala com ele. - Deixe a arma na escada.
É seu pai? Quem é? Diz quem está em cima.
Talvez seja o Ronald.
Ô, Taylor Swift, como é que é?
O que ela disse, Jerome?
- O Ronald talvez. - O Ronald talvez?
- Talvez. - Ronald talvez?
Da famosa família Talvez?
Quem é o Ronald talvez? Ronald! Ronald, largue a arma pra gente ver.
Ronald, você sabe que fez besteira, né?
Tá? Pra começar, disparou uma arma num espaço fechado.
É a primeira. E deixou o Barney sozinho com os amigos.
Grande vacilo, cara. Horrível. Podemos mudar isso aí.
Vamos escrever uma historinha de nanar pra eles.
O nome é Ronald Fez a Escolha Certa. Está bem?
Por que não vem aqui, abaixa a arma e fala com a gente feito homem?
O que você acha?
Ouviu, Ronald?
- Larga! - Ei, Ronald!
Não se mexa, Ronald!
Não se mexa, porra...
Desce aqui, cara.
Venha cá. Anda.
Vai lá pra sala. Deita. Antes enxuga essas lágrimas.
Muito bem.
Hora do Ronald nanar.
Certo. Hora da soneca. Cabecinhas pra baixo.
Quem for legal ganha suquinho depois.
Vou contar uma história de ninar.
Um menino foi pro reformatório.
Sozinho, sem aliados.
Tinha de fazer amigos logo.
Quando completou 18 anos, pegou o ônibus pra prisão Graterford.
Vocês adoram seus brinquedos.
Os colares, os tênis, as armas, os videogames.
Mas, lá dentro, você é o brinquedo.
Trocam seu rabo por um cobertor.
Lá dentro, você é a corrente de ouro no pescoço de outro.
Lá dentro, é o tênis no pé de outra pessoa.
Lá dentro, é o videogame de outro.
Legal. Beleza.
Os reforços chegaram.
Sim.
Pensem no que acabei de falar.
Vão brincar com seu rabo até rasgar.
Prontinho. Está bem?
Fiquem no chão também.
- Bebê é perigoso, eu disse. - Conseguimos.
- Não para. - Você está ficando bom nisso.
Quase achei que éramos da DEA mesmo.
A DEA de verdade teria atirado no menino. Vamos contar a grana.
Falou que só tinha três lá dentro.
Ray, precisamos de outro cara na porta. Eu te falo isso...
Quer dividir em três?
Quero.
A gente precisa dar um tempo.
A notícia deve estar se espalhando.
Mano, se tiver quatro paus aí, fico sossegado.
Vai sonhando.
Curti aquele "quem é o homem da casa".
Quê? A voz de comando?
Sim, essa voz.
- Tem o dom, cara. - Valeu, cara.
É só o viés de autoridade. Eles querem acreditar que alguém manda.
Você projeta certeza. E não dá escolha a eles.
- Ei! Cuidado! - Merda.
Merda.
Desculpe.
Vai se foder, pivete.
Senhora, tem meu respeito, mas assim não dá.
São só crianças, mano.
O que me lembra...
O que é isso, cara?
Doce dos bebês.
Jolly Ranchers.
Não precisava, cara.
- Parabéns. - Sabia que não tinha esquecido.
LAVA-JATO - USE MÁSCARA
{an8}BASEADO NO LIVRO DE DENNIS TAFOYA
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Vamos ao sorteio da loteria.
Primeiro, o número especial.
Oito.
Agora, escolha três.
- Escolha três. Vamos lá. - Meu Deus.
- Achei que vinha me matar. - Por isso deixou a porta aberta?
Ei, hoje é seu dia de sorte, mãe.
Ei, está latindo pra mim.
Como vive assim, minha senhora?
Isso venceu, isso venceu. Muito bem.
Agora, pessoal. O último número,
começando com dois, depois dois, nove, nove.
Que contas são essas?
- O que foi? - Não te interessa.
Ressonância. Tomografia. O que aconteceu com você?
Qual o resultado?
Ei, o que deu nesses exames?
Que sou uma velha rabugenta.
- Doze. - E precisa de exame pra saber disso?
Olha essa boca.
A médica infectologista Catherine Hughes...
Raymond, quer café?
Sim. Eu faço ou você faz?
Pensando bem, deixa pra lá.
Estou saindo mesmo. Vou trabalhar.
E o Manny vem me pegar.
Degenerado.
Falando sério...
o que aconteceu?
Está doente?
Precisa de grana?
Não posso pagar assim.
Pra que dou duro? É só dizer de quanto precisa.
Preciso de dez mil.
Pra que diabos dez mil?
Não espero que tenha essa grana.
Não. Isso é...
Como pinta tantas casas nesse frio?
Interiores.
O quê?
- Esquece. - Quer me dizer algo?
Sim. Leva o Shermie pra passear?
Ele não saiu hoje. Certo, papai? Pois é.
E recolhe o cocô dele.
Shermie, vai cagar ou não?
Oi, e aí?
Oi. Vamos lá.
Olha quem deu as caras.
E aí, Ray?
Quando foi solto, bandido?
Há três semanas de Chester.
Graterford antes.
Então manda um oi pro Harlan.
Não, velho. Esse é outro esquema.
Harlan tentou apagar um cara na cela do Seguro.
Eita. Como é?
Pois é.
- Ai, que... - Oi.
Theresa. Como vai?
Tudo joia, seu bostinha.
Não deixa o Shermie fugir.
Fugir... Quê? Aonde ele vai? Ele é um fóssil.
Recolheu o cocô, Raymond?
É, Raymond. Vai recolher o cocô.
Tá, eu vou recolher.
Tá. Dá um tempo, cara.
- Ray? - Sim?
- Vem cá. Não. - Eu vou... O Manny...
- Vem cá. - Saco.
Venha cá e se senta. Fecha os olhos. Fecha.
Tomou o quê, dona?
Obedece - Ok.
Senta.
Olhos fechados.
Abre.
Seu danadinho incorrigível, achou que eu tinha esquecido. Pega.
"Não importa o sabor"...
QUERIDO RAYMOND, SEMPRE VOU TE AMAR
COMO UM FILHO.
..."você é o melhor." Eu já entendi.
Seu pai não vai voltar pra casa.
Não sei por quanto tempo.
Se sua tia ficar de saco cheio, mora comigo. A gente se entende.
Isso...
Pega. Ei.
Feliz aniversário, seu merdinha.
Nunca fui a força bruta,
mas eu estou disposto a aprender.
Só quero me restabelecer, bandido.
E achou o Manny?
Ele não te contou o lance, né?
Não. Só que precisam de força bruta.
Cara, o lance não é a força.
É ser esperto.
Vocês eram amigos lá dentro, né?
DEPARTAMENTO CORRECIONAL
Não no começo.
Não, mas a gente passou a se respeitar, né?
Então, vocês meio que...
É, você está sacando.
A gente pega uma parte do caos, tá?
Tipo...
Sabe quando tem muito cervo no mato?
E caçadores reduzem a população?
Senão, os cervos comem a plantação, invadem a estrada.
Vocês são os cervos selvagens?
Não, cara. Não, somos os caçadores, mano.
A cidade está lotada.
Só pegamos dos fracos.
Só pra pagar as contas uns meses.
O principal é essa galera
não poder fazer nada.
Tem um jeito certo de fazer.
Não somos polícia de verdade, mas somos profissionais.
O segredo é a preparação, tá?
Quando entramos, já conheço o lugar.
O lance é controlar a situação.
Eles sabem como é.
DEA! Mãos ao alto! Nem tenta!
Sossega, cara.
Todos têm um carma a pagar.
Não é a força bruta, sacou?
É a atitude, real ou falsa.
A voz de comando, tá?
A galera não respeita mais um distintivo como antes, entendeu?
Tem que provar que mandamos.
Dois fodões assustadores.
Mas disciplinados, cara.
Deixar eles sem decisão.
É pra segurança deles, tá?
Eles esperam ser pegos.
Verdade. O show precisa ser impecável.
Não se mexe, puto!
Ser veloz. Não vacilar antes de deitarem no chão.
Pro chão, porra. Fica aí!
Se for bom, não lembram da tua cara.
Só do distintivo.
Só do distintivo, meu.
Quando reagem, mando o velho papo "do que vai fazer da vida".
- Ou fico louco com eles. - Essa parte.
É o seguinte, Rick. Esses caras...
merecem coisa pior.
Estão envenenando a cidade.
Pegamos de tudo.
DEA!
Todos os tipos.
- Não brinca! - Deitado, cara.
Do que vende crack na boca a zumbis chapados.
Quando ficam algemados, todos choram pedindo Jesus.
Tem tatuagem "nasci pra matar", "nasci pra perder",
- "nasci pra morrer". Alguma merda. - Meta realista.
Realista pra caralho.
Certo, não me levem a mal.
Respeito toda essa produção da porra,
mas aqui nesta área,
matam vocês por dois mil a cabeça.
Mas...
se forem até a minha quebrada, o esforço vai render mais grana.
De cara, posso indicar uns três, quatro ou cinco patos.
Só rola do bom e grana na mão.
Esse filho da puta.
Acredita nesse papo?
Acredito que atacamos meia Filadélfia.
Mas não confia nele.
Se quiser dar um tempo,
- estou de boa com isso. - Não, cara.
A Theresa, cara, precisa de dez mil.
É, Acho que ela está doente e tal.
- Como é? - Ela não me conta.
Você sabe como ela é. Deve ser coisa de mulher, na boa.
Então...
A Sherry vai morar comigo.
Ela vai dar uma festa de inauguração da casa.
Já não moram lá? Não inauguraram tudo?
- Pra que isso? - Só perguntei.
- Olha. É. Ei, Manny... - Eu só...
- Sabe que amo a Sherry, né? - Ama, mas?
Precisamos resolver essa parada.
- Ter grana no banco. - É só um bico, Ray.
Não determina minha vida.
Não é só um bico sendo sua única fonte de renda.
Olha isso aqui.
Ela me deu isso.
Jesús Malverde.
Esse cara é o santo protetor dos traficantes de drogas.
Foi mal.
Não fode, cara.
- É sério, cara. - Não, cara. Como é?
Ele era tipo um Robin Hood, um anjo dos pobres.
- Juro por Deus. Cala a boca, mano. - Cara.
Ele era ladrão e virou santo.
Ela vê o melhor em mim.
E o Rick?
O que...
Vê se ele arruma um endereço e tal.
- Vê se não é lorota. - Ok.
E eu vou dar uma olhada. Falo com o Son.
- Vejo se ele está de olho. - Tá.
Ou vira o anjo dos pobres com a Sherry...
- Vai se foder. - Só falei. É uma opção.
- Escuta só. - Sabe que ela pegou isso num boteco?
- Nem vem. - Ok?
E aí, papi?
É uma festa, né?
- Te vejo lá. - Estou indo lá.
- Oi! - Oi! Raymoncito. Isso...
- Se dá bem no banheiro. - Adorei.
- É? Beleza. - Adorei. Valeu por tentar.
- E parece com você, né? - Sem essa.
E aí, amigo?
Consegue fazer? Vai lá.
Ela quer que eu conserte isso.
- Agora mesmo. - O quê?
- Cara. - Merda, não alinha.
Odeio os suecos por essa merda.
- Olha só. - Pois é. Merda.
Pegou algum endereço com o Rick?
- Não fala disso aqui, tá? - O quê?
Sim, eu peguei. Já te mando.
Ela traiu o cara.
Sim.
Aumenta aí!
OLHA O ENDEREÇO.
{an8}R. ANNAWANDA, 839 OTTSVILLE, ESTADOS UNIDOS
- Ray, querido. - Oi.
O Manny falou que parou de beber.
- Falou? - Me sinto mal.
Sim, aceita alguma coisa?
- Não, Sherry, valeu. - Certeza?
Sim, eu só queria ficar longe...
- Shirley Temple? - Tem granadina aí?
Ei.
Que diabos é granadina?
Deixa pra lá. Ei, é... Estou de boa. Valeu.
- Venha dançar comigo, amor. - Ok.
- Vem. Senti saudade. - Eu também, amor.
- Oi. - Se eu conseguir um cavalo...
{an8}Não sei tudo que você fez, Cully,
{an8}mas, se não pode ficar e enfrentá-los,
aonde você for, me leve junto.
Não precisa ter medo comigo, Cully.
Não te obrigaria a fazer o que não quiser.
Você é mulher, não é?
Vai sair? Ou vou te buscar?
Não devia ter deixado o cavalo aqui fora. Foi fácil achar você.
{an8}OTTSVILLE, PENSILVÂNIA
Meu nome é Ray.
- Oi, Ray. - Oi.
Estou limpo e sóbrio...
há 28 dias.
Obrigado.
Andei pensando quando um estranho deixa de ser estranho.
A mulher que me criou,
basicamente, ela era namorada do meu velho.
E ela me acolheu.
Me acolheu quando ele foi preso, puxou cana.
E...
ela está doente agora, eu acho.
Acho que está. Ela não diz,
mas eu acho que está.
E eu...
não consigo parar de pensar nisso.
Bastava uma só coisa diferente e eu nem a teria conhecido.
Agora prefiro estar doente no lugar dela.
Pois é.
Talvez eu esteja doente.
Mas sei que estou me automedicando.
É o que eu acho, porque a sobriedade... Ai, meu Deus. Sobriedade.
Sobriedade.
Eu vi uma noia, tá?
Uma cheiradora de pó na fissura, e senti que conhecia ela.
Como se soubesse direitinho quem ela era.
Dava para eu sentir a prisão em que ela se enfiou, tá?
Meu pai costumava me trancar sem mais nem menos.
Ele me fechava no closet,
pra não ser pego por mim quando ficava doidão.
Não queria que eu visse ele.
E eu dizia: "Eu gosto disso."
Entende? "Eu gosto disso. Isso é... Eu curto isso, está beleza."
Porque tem horas que você...
Ei, tem horas que você só quer...
Você só... Não quer ver.
Você não quer ver muita coisa.
Parece que eu era um cão num canil, né?
EXPLORE. DE MODO PRIVADO.
CONHECE ESSE LUGAR?
CAINDO AOS PEDAÇOS.
{an8}MAIS ALGUM PROBLEMA?
{an8}NÃO CONHEÇO O LUGAR. PARECE NO PONTO, MAS FICA LONGE.
{an8}CONFIA NO SEU INSTINTO.
Que porra.
Odeio essa música.
É tão cheia de autopiedade. Tudo gira em torno desse cara.
Você analisa tudo, ainda vai virar advogada.
É o que meu pai diz.
Merda.
Seu pai é policial.
Sabe o que policial faz?
Só fala seu nome inteiro.
É tipo: "Como vão as coisas aí, Raymond?
Como vai essa lição de casa, Marletta?"
Meu pai me chama de Mars.
Lembra Marte.
Deus da guerra.
E é marca de doce.
Mars.
Doce.
Jolly Ranchers.
Ei, é aqui. Desliga os faróis, cara. Desliga.
É aqui. À direita. Pega essa entrada. Vai devagar.
- Eles precisam ver os distintivos, tá? - Sim.
Eles estão respirando veneno faz tempo.
Mas que...
- Não. Ele está de boa. - Dá um pega.
Não, cara. Ele está de boa, ouviu?
É só usar isso, tá?
Ok. Concentração. Ei. Concentração, tá?
Muito bem. Agora é com a gente, tá?
Vou seguir aquela cerca ali, beleza?
Vocês vão por trás, pro paiol.
Temos que chegar na porta na mesma hora.
Vamos juntos. Uma unidade. Como manda o figurino.
Quando chegar no lugar,
aperta esse botão no seu rádio duas vezes, tá?
Vou apertar de volta. Esse é o sinal, sacou?
Escuta só.
É só pra impressionar, tá?
Não atire, entendeu?
Eles são cozinheiros.
Tem acetona, éter, só Deus sabe mais que merda.
Se atirar, explode feito uma Tchernóbil caipira.
- Você está entendendo? Tá? Ok. - Sim.
Prontos pra pegar a bufunfa?
Sim, claro, porra.
Fala baixo, mano.
Qual é a sua?
Muito bem.
Vamos pegar essa grana.
Tá, vamos lá.
Deita no chão.
Abaixa essa porra. É sério.
Venha cá.
Ok. Não se esquece do que o Ray disse.
- Que porra! - O que o Ray disse.
Jack?
Está no laboratório.
DEA! Caralho, é a DEA, otário!
- Pro chão! - Agentes federais! DEA!
Federais! Pro chão!
DEA! Deita na porra do chão! Pro chão!
- Vai, velho! - Deita no chão.
Deita nessa porra!
- Algema ele. - É abuso de justiça.
- Algema ele. - Porra. Parado.
Porra.
Eu quero ver um mandado...
Leio os direitos dele ou...
- ...de busca e apreensão. - Faz ele se calar.
- Cala ele. - Esta casa...
Cala essa boca, seu bosta!
Que porra foi essa?
- Ei! Agentes federais! - Larga!
Nem fodendo são federais.
Ei, escute, senhora. Respira fundo, tá?
- Jack! - Respira.
- Vamos conversar... - Jack!
- ...e ninguém se machuca. - Jack!
Caralho, quem é o Jack?
- Quem é o Jack? - Senhora, baixa a arma!
Baixa a merda da arma!
Não!
Ai, merda!
- Que porra! - Não!
Ei, tudo bem. Olha pra mim. Olha pra mim, tá? Ei. Não.
Não. Porra!
Porra!
Que porra, meu!
Manny! Ai, merda. Manny!
Que porra, meu.
Mas que porra?
Quem era esse puto?
Ei, mas que...
O único filho da puta inteligente daqui.
Ei, Rick.
Ei, Rick, olha pra mim. Vai, cara. Olha pra mim.
Ei, tudo bem.
Ei, vamos te levar pro hospital.
Vamos pro hospital, está bem?
Tá? O que foi?
O que foi? Fala comigo, Rick.
- Ray. - O que foi, cara? Fala.
Eu fiz merda?
Eu fiz merda.
Fez.
Sim, bandido, você... você fez muita merda.
Mas tudo bem. Vamos te tirar daqui.
Rick?
Rick? Anda, cara.
Caralho! Ok.
- Ai, merda. Certo. - Ray?
- O que a gente faz? - Espera aí.
Não estou pensando direito.
- Não estou, não. - Ray.
- A gente... Vamos achar o dinheiro. - Foda-se o dinheiro.
- Vamos achar! - Vamos cair fora. Ray!
Escuta! Precisamos achar a grana
porque a gente não veio até aqui fazer essa merda de graça.
Então, cara. Me ajuda.
Me ajuda com essa merda.
Sei que está por aqui. Manny!
Manny, anda logo!
Presta atenção na parada, Manny! Vamos lá!
Vamos lá.
Mas que porra?
Ei.
- Ei, cadê aquela mulher, Manny? - O quê?
O quê?
Aquela defunta do caralho que estava bem aqui, Manny?
- Cadê? - Merda.
Este lugar vai explodir, mano.
- O quê? - Vai explodir tudo.
ACETONA
Ei, Manny. Vamos embora.
Que porra está fazendo, Manny? Vai!
- Merda. - Vai!
Vamos embora!
A gente devia ter procurado a mulher, né? Devia ter, né?
- Quem é aquele ali? - Quê?
Quem está vindo ali?
De quem é o carro?
- Viram a gente? - Sei lá, porra.
Merda, a gente se fodeu.
Ai, merda.
- Vão identificar o Rick? - Sei lá. Quem mais conhece
- nosso negócio? - Son.
Son tem tanto a perder quanto nós.
Se souberem que ele vendia a parada que roubamos dos outros, já era.
É? Se meterem uma arma na boca do filho dele, ele conta tudo.
Porra!
Caralho! Que cacete, cara.
É um cervo.
Deu pra ver, Manny. Eu vi.
O que ele faz aqui?
Ele vive aqui, Manny, tá?
A gente precisa ir. Vamos nessa.
- Me ajuda, cara. Anda. - Merda.
Vocês vão voltar pra comer os marshmallows?
Ai, merda. Meu rádio. Estou sem o meu rádio.
Ei, o que ele disse?
- Vamos pegar leve. - Porra.
- Vamos nos conhecer. - Não. Fica com essa merda.
Vem. Vamos nessa, Manny.
- Joga essa merda fora. - Manny... Tá bem.
Dirige, Manny. Vamos lá.
Achei que tinham deixado isso
porque queriam resolver essa situação.
Então falam em código Morse.
Escuta, amigo, parecia só outra tragédia de cozinheiro.
O velho Randy se imolou.
Mano, essa merda só pega 800 metros.
Estão na nossa cola.
Entendeu?
O problema desse cenário é esse walkie-talkie,
que não consigo entender.
Só se fossem da polícia, mas essa coisa não é lance policial.
Assim, posso concluir que os arrombados roubaram nosso dinheiro e nossa droga.
Que tal uma alternativa?
Dizem onde estão, jogam os sacos pela porta
e vira uma história engraçada para contar para os seus netos
de quando quase foram queimados vivos,
e não uma matéria triste no jornal
sobre dois cadáveres no mato, estuprados por escopetas.
Esse cara é papo federal.
É a voz de comando, Manny. É dessa voz que tenho falado.
Acham difícil achar vocês?
Nesse furgão do Scooby Doo?
Viu, cara? As piadas ruins, as ameaças?
- O filho da puta é pra valer. - Ray, cala essa boca.
Olha... Vira aqui. Bem aqui.
Vou jogar essa merda fora. Vamos vazar. Que se foda.
Comando, tem uma sobrevivente.
Tem mais uma.
Porra.
Cacete.
Não podem entrar. Ela será operada.
Precisamos dessa informação já.
Tem uma caderneta?
"Se eu morrer...
não me fodam.
Alguém mais sabia do nosso trato."
O que estavam fazendo?
O quê?
OS CUZÕES TINHAM DISTINTIVOS.
Certo, Mina, você precisa ser operada.
"Se eu morrer, porra...
que piada de merda...
cacete, vocês precisam saber
toda a merda que vi."
"Fossem quem fossem..."
FOSSEM QUEM FOSSEM, COMEÇARAM UMA GUERRA.
Descubra outros agentes de olho na casa.
CADÊ O JACK?
Você é uma agente boa.
Não devia estar lá sem apoio.
Mina, precisa ser operada.
Mina.
Mina. Tudo bem.
E MANTÉM MEU DISFARCE.
Quanto deu até agora?
Agora estou em 427.614,
sem falar em seja o que for esse gel pra queimadura solar,
e ainda tem toda essa parada.
Sei lá. Minha cabeça dói pra caralho.
Esses caras vêm atrás.
Eles virão atrás de nós.
É só pegarem algum conhecido nosso.
A gente não matava, Ray.
A gente não é disso. Roubamos doces de bebês.
Eles não são daqui. Está ligado?
Ouviu a voz, né?
Essa voz de locutor de rádio.
Devem ter vindo lá do norte.
Ray, isso não... O cara pode ter mudado pra cá
há 20 anos e não perdeu o sotaque, como eu.
Ok.
- Posso dizer uma coisa? - Diga.
- Belo reconhecimento o seu, tá! - Já sabemos disso.
Relaxa, cara. Calma, caralho.
Ah, sim. Botamos o distintivo e de repente achamos
que essa merda faz mágica?
Não somos policiais, seu puto.
Nem traficantes de verdade.
Não somos merda nenhuma.
Nada...
na nossa vida nunca foi de verdade, Ray.
Até agora.
Legendas: Leandro Woyakoski